as far as i know, the fret high (vintage, slim, medium, jumbo) should have a huge effects on how the guitar plays/feels, but shouldn't make any difference to how a guitar is set up.
If you're getting constant buzzing it's usually due to it needing more or less relief on the neck, or if one or more frets are too high. Both problems should be corrected by taking your guitar to an experienced guitar tech.